Nieuw Testament Arabisch (TAV-vertaling)

De vertaling is te vergelijken met de Groot Nieuws Bijbel

De Arabische vertaling is Todays Arabic Version (TAV), ook wel bekend onder de namen ‘Good News Arabic’ of ‘the Ecumenical Version’. Het is Arabisch in de omgangstaal (zgn. dynamisch equivalente vertaling). Voor christenen die opgegroeid zijn met de klassieke ‘Van Dyck-vertaling’ is de TAV waarschijnlijk in ‘te weinig gewijde taal’. Voor niet christenen is de TAV echter veel beter te begrijpen. De KAH-vertaling is de meer gangbare eigentijdse vertaling.