Nieuwe Testament in het Tarafit (Arabisch en Latijns schrift)

Beschrijving

Dit Tarifit Nieuwe Testament werd in 2020 voltooid door een grote internationale bijbelvertaalorganisatie in samenwerking met anderen. Tarifit (ook wel Riffijns genoemd) is de taal van de Amazighen (ook wel berbers genoemd) in Noord-Marokko (het Rif gebergte). Het is uitgegeven in een mooi gedrukte versie met twee schrijfwijzen (en dus twee voorkanten), namelijk in zowel Latijns als Arabisch schrift. De belangrijkste termen en woordenschat die hierin worden gebruikt, zijn woorden die worden gebruikt door normale moedertaalsprekers van deze taal. Er worden geen verzonnen Berberse woorden (neologismen) gebruikt die niemand gebruikt in de Rif in Marokko. Het doel van deze vertaling is om duidelijk, nauwkeurig en natuurlijk het goede nieuws in Tarifit over te brengen. De vertaalfilosofie wordt “optimale gelijkwaardigheid” genoemd. Dit betekent dat de vertaling streeft naar een optimale balans tussen linguïstische nauwkeurigheid en begrijpelijkheid voor de lezers. Met andere woorden, als lezers moeite hebben een meer letterlijke vertaling te begrijpen, wordt een meer op betekenis gebaseerde weergave gebruikt. Het referentiedialect van de vertaling is de centrale regio van de Rif (Nador-gebied), maar er zijn ook tests uitgevoerd in het oosten en in het westen met waar nodig aanpassingen.

80% van de Marokkanen in Nederland heeft geen Arabische maar een Amazighen(Berber) achtergrond. Zij kennen meestal geen Arabisch en spreken naast het Nederlands met elkaar Tarifit. Omdat het Tarifit in Marokko niet op school wordt onderwezen, kunnen maar heel weinig Marokkanen deze vertaling lezen. Daarom is het hele Nieuwe Testament opgenomen op Audio BibleSticks (geproduceerd door Hosanna Ministries) die iedereen zonder andere apparatuur kan beluisteren.

De complete Bijbel is in een andere vertaling ook in het Tarifit te lezen https://tarifit.info. Een verschil tussen beide vertalingen is dat er in de nieuwe vertaling meer Arabische leenwoorden worden gebruikt. Via deze website zijn ook enkele verhalen uit het Oude Testament te beluisteren en Matteüs en Markus.