Bijbel Tarifit (Marokko) in Arabisch schrift

De Bijbel in het Tarifit genaamd Adlis Iqeddsen, d.w.z. ‘Het heilige Boek’, is een vertaling van het volledige Oude en Nieuwe Testament. Het Tarifit is de taal van de Imazighen, de oorspronkelijke niet-Arabische bewoners van Noord-Marokko. 80% van de Nederlanders van Marokkaanse afkomst komt uit deze regio en spreekt deze taal vaak met elkaar, maar er zijn heel weinig boeken in deze taal.

Deze vertaling is het werk van geboren Riffijnse Imazighen en heeft ruim 15 jaar gekost. De website van deze Bijbelvertaling is www.tarifit.info. Op deze site kan men de Bijbel in drie schrijfwijzen lezen of downloaden (ook als App): in het Europese schrift,  in het Arabische schrift en in het Tifinagh schrift. De vertaling kan men wat betreft getrouwheid aan en gebruik van grondteksten en in begrijpelijkheid het beste vergelijken met de Evangelische Bijbelvertaling (https://www.evangelischebijbelvertaling.nl).

Voor de naam ‘Jezus’ of ‘Here Jezus’ wordt in deze vertaling de onder Marokkaanse christenen gebruikelijke naam ‘Yasuɛ’ of ’Siditneɣ Yasuɛ’ gebruikt en niet ‘Isa’ of ’Sidna Isa’ (Isa is de benaming voor Jezus in de Koran). Hoewel Tarifit ook veel Arabische ‘leenwoorden’ heeft, is in deze vertaling gekozen om zoveel mogelijk het Tarifit taalgebruik aan te houden en niet een gearabiseerde variant ervan. Ook is het geen algemeen Tamazight zoals dat op de scholen in Marokko als bijvak wordt onderwezen voor alle regio’s van Marokko tezamen, omdat dat taalgebruik in het dagelijks leven niet erg wijdverbreid is en afwijkt van het dialect dat gesproken wordt in Noord-Marokko.

Adlis Iqeddsen is de enige volledige Bijbelvertaling in het Tarifit. Deze vertaling is belangrijk voor het geloofsleven van ieder die in deze taal is opgegroeid, die de taal liefheeft en goed verstaat en die ook kan lezen of die deze graag aan zich laat voorlezen. Deze Bijbel is voor ieder die zich werkelijk wil verdiepen in het Evangelie van Jezus Christus, ook al heeft hij of zij dat nooit eerder gedaan.