Nieuw Testament (Sjarief-vertaling)

Mini-formaat NT. De sjarief-vertaling is specifiek gericht op moslimlezers (zie onderstaande toelichting)Al Kitaab as-Sjarief (Het Edele Boek) Deze vertaling kwam in 1992 uit en is specifiek gericht op moslimlezers. Het gaat om een (dynamisch equivalente) vertaling in eenvoudig Standaard Arabisch, die te begrijpen is in de gehele Arabisch sprekende wereld van Noord-Afrika tot de Golf. De Bijbeltekst is gedrukt in een mooie duidelijke letter en volledig van klinkertekens voorzien. Moslims worden aangesproken in hun eigen vocabulaire, d.w.z. geen kerkelijk of hoogliterair taalgebruik. In plaats van Jasoe’a voor Jezus wordt bijvoorbeeld het woord ‘Isa gebruikt dat in de Koran staat. Sommige christenen maken bezwaar tegen het gebruik van islamitische woorden en uitdrukkingen en kiezen daarom voor een meer gangbare vertaling.