Liederen
In het Arabisch en Tarafit
Arabische (en Tarifit) liederen
waarvan veel met Nederlandse vertaling
Voor het zingen van Arabische christelijke liederen vind u hier de volgende handreikingen:
1. Arabisch-Nederlandse liedbundel Evangelie & Moslims
Evangelie & Moslims verkoopt een bundel met 255 Arabische liederen, die u onderaan deze pagina vindt. Deze bundel bestaat in twee uitvoeringen: de ene alleen Arabisch, de andere met Nederlandse vertaling en met een fonetische weergave (zodat niet Arabisch-sprekenden kunnen meezingen).
2. Ingezongen liederen met tekst (MP4)
Een deel van de liederen uit de Arabische liedbundel is opgenomen op MP4, waarbij het gezongen lied en de tekst (ook fonetisch) zijn samengevoegd, met Nederlandse vertaling van de liedtekst. Deze presentaties zijn goed bruikbaar voor het samen zingen van deze liederen, ook als de liederen nog niet bekend zijn of als er geen muzikale begeleiding is.
Beluister en download de liederen.
3. Powerpoints met Arabische liederen en Nederlandse transcriptie en vertaling
Op deze pagina vindt u meer dan 200 powerpoints met Arabische liederen en Nederlandse transcriptie en vertaling.
4. Arabisch liedboekje: Zijn liefde is mijn lied
Ook op deze pagina vindt u ook het al langer bestaande Arabische liedboekje Zijn liefde is mijn lied met 25 liederen. Deze zijn ook te beluisteren zijn op de bijbehorende CD, vertolkt door een Libanese muziekgroep.
5. Drie liederen in Arabisch en Tarifit
Ook vind u op deze pagina een printbare versie van een drietal liederen in Arabisch en Tarifit, met fonetische weergave.
- Het lied van de vrijheid / ansjid nasjied il-choeriyya أنشد نشيد الحريت
In Arabisch en Tarifit (Rifberber):
- U heb ik lief mijn Heer / oechibboeka rabbie Jasoe / احبك ربي يســـوع
- Dit is de dag / inna hazal yawm / إن هذا اليوم
Deze liederen kunnen beluisterd worden in Tarifit: Tḥibbeɣ-cek a Siḏi Ƹisa en Wanita ḏ nhara.
6. Songs2serve
Op www.songs2serve.eu vindt u een aantal Arabische liederen met hun Nederlandse vertaling, inclusief de muziek.
7. Songbook van stichting Gave
Het Songbook van stichting Gave bevat bekende christelijke liederen met fonetische tekst in het Nederlands, Engels, Arabisch, Farsi en Tigrinya. Dit maakt het voor Nederlandse kerken laagdrempelig in gebruik. De bundel wordt jaarlijks aangevuld met nieuwe liederen en talen. Meer informatie vindt u hier.
8. Websites
Veel liederen zijn te beluisteren op websites waarvan we er hier een paar weergeven:
